Ο επιφανής Γαλλοαλγερινός συγγραφέας Kamel Daoud βρίσκεται αντιμέτωπος με αγωγή και μήνυση, όπως και η ψυχοθεραπεύτρια σύζυγός του, από μία γυναίκα που ισχυρίζεται ότι το τελευταίο, βραβευμένο μυθιστόρημα του Daoud, βασίστηκε χωρίς άδεια στην ιστορία της ζωής της.

Ο Daoud κέρδισε τιμήθηκε φέτος με το κορυφαίο λογοτεχνικό βραβείο της Γαλλίας, το Prix Goncourt, για το βιβλίο του Houris, μια μυθιστορηματική αφήγηση μιας νεαρής γυναίκας που έχασε τη φωνή της όταν ένας ισλαμιστής της έκοψε το λαιμό κατά τη διάρκεια του βίαιου εμφυλίου πολέμου της χώρας 1992-2002.

Εκείνη την περίοδο έχασαν τη ζωή τους περίπου 200.000 άνθρωποι και χιλιάδες άλλοι εξαφανίστηκαν ή υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια και σεξουαλική κακοποίηση. Μια επιζήσασα της σφοδρής σύγκρουσης μεταξύ της αλγερινής κυβέρνησης και ισλαμιστικών ομάδων υποστηρίζει τώρα ότι η ιστορία χρησιμοποιεί την εμπειρία της, χωρίς τη συγκατάθεσή της.

Η Saâda Arbane δήλωσε στην αλγερινή τηλεόραση ότι η ιστορία της Aube, του κεντρικού χαρακτήρα του βιβλίου Houris – το οποίο δεν έχει εκδοθεί στην Αλγερία – είναι η δική της ιστορία, την οποία είχε περιγράψει γραπτώς κατά τη διάρκεια συνεδρίας με την ψυχοθεραπεύτρια Aicha Dehdouh, τη σύζυγο του συγγραφέα.

«Αμέσως μετά την έκδοση του βιβλίου, καταθέσαμε δύο μηνύσεις κατά του Kamel Daoud και της συζύγου του, Aicha Dehdouh, της ψυχιάτρου που είχε αναλάβει το θύμα», δήλωσε στο γαλλικό πρακτορείο η δικηγόρος της Fatima Benbraham. Η δικηγόρος ξεκαθαρίζει ότι η μεταχείριση της ιστορίας συνιστά «παραβίαση του ιατρικού απορρήτου … καθώς και δυσφήμιση των θυμάτων της τρομοκρατίας και παραβίαση του νόμου περί εθνικής συμφιλίωσης», ο οποίος απαγορεύει δημοσιεύσεις που αφορούν την περίοδο του εμφυλίου πολέμου.

Ο νόμος περιορίζει δραστικά το τι μπορεί να ειπωθεί σχετικά με τη σύγκρουση και ορίζει ότι όποιος χρησιμοποιεί τις «πληγές της εθνικής τραγωδίας» για να αποδυναμώσει το αλγερινό κράτος μπορεί να τιμωρηθεί με φυλάκιση ή πρόστιμο. Οι αγωγές υποβλήθηκαν για πρώτη φορά τον Αύγουστο, λίγο πριν ο Daoud βραβευτεί με Goncourt.

Ο Antoine Gallimard του εκδοτικού οίκου Éditions Gallimard υπερασπίστηκε τον Daoud, ο οποίος εργάστηκε ως δημοσιογράφος και αρθρογράφος στην Αλγερία αλλά τώρα γράφει στο Παρίσι για το γαλλικό περιοδικό Le Point, λέγοντας πως τόσο αυτός όσο και η σύζυγός έχουν πέσει θύματα ενορχηστρωμένων επιθέσεων.

«Αν και το Houris είναι εμπνευσμένο από τα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν στην Αλγερία κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου της δεκαετίας του 1990, η πλοκή του, οι χαρακτήρες του και η ηρωίδα του είναι καθαρά φανταστικά», τόνισε ο Gallimard.